論盡家傭 今日: 7 | 主題: 133736

積分: 3202

1^#

發表於 07-6-29 19:52 |只看該作者

Oh my god!

話說我阿婆係係印尼出世的，so 佢而家老人痴呆只識得聽印尼話...
咁我屋企岩岩黎左個新工人，之前已經係香港做過六年，都識講廣東話既...
（原來香港之前佢仲係汶萊做過４年，不過ＣＶ無寫）
頭先見佢係咁同阿婆講廣東話（唔太正，不過都ok），阿婆好迷茫咁望住佢...
之後我見就同個工人講：老人家只係識聽印尼話架咋∼∼
之後又到工人好迷茫咁...可能佢諗緊咁多日講廣東話都無問題，今日突然要佢講返印尼話...佢覺得怪怪地... 哈哈　

私人傳訊

janhart

禁止訪問

積分: 398

2^#

發表於 07-6-29 19:59 |只看該作者

Re: Oh my god!

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 3202

3^#

發表於 07-6-29 23:47 |只看該作者

Re: Oh my god!

janhart 寫道:
阿婆同新工人用印尼話溝通?

係呀∼　有咩問題？？

私人傳訊

sylviawong

男爵府

積分: 5339

4^#

發表於 07-6-29 23:51 |只看該作者

Re: Oh my god!

唔通你個新工人接受唔到你婆婆識印尼話

私人傳訊

積分: 3202

5^#

發表於 07-6-30 00:00 |只看該作者

Re: Oh my god!

sylviawong 寫道:
唔通你個新工人接受唔到你婆婆識印尼話

佢變左手提，黎左香港自己轉channel..
（而家Ｄ手提係會自己識轉當地時間架嘛）

私人傳訊

sylviawong

男爵府

積分: 5339

6^#

發表於 07-6-30 00:08 |只看該作者

Re: Oh my god!

又或者你工人可能諗...呢次捉蟲啦,諗住話唔明阿mum既講咩就可以唔駛做...點知...有個識講印尼話既婆婆...無得偷懶 :mrgreen:

私人傳訊

積分: 3202

7^#

發表於 07-6-30 00:14 |只看該作者

Re: Oh my god!

sylviawong 寫道:
又或者你工人可能諗...呢次捉蟲啦,諗住話唔明阿mum既講咩就可以唔駛做...點知...有個識講印尼話既婆婆...無得偷懶 :mrgreen:

唔會的，聽得明都可以扮野唔洗做...　話聽唔到嘛∼
不過呢個岩岩黎左幾日，暫時都ok，而家準備緊聽日同佢講既野...

私人傳訊

FA8866

公爵府

積分: 28598

好媽媽勳章醒目開學勳章

8^#

發表於 07-6-30 00:45 |只看該作者

Re: Oh my god!

Maltesers,
有野要您幫手呀,請問問您的屋企人呢句野點譯印文>>>
"撤銷徵款還"賦"於民"

私人傳訊

PINKAVA

男爵府

積分: 7534

9^#

發表於 07-6-30 10:07 |只看該作者

Re: Oh my god!

Maltesers,

我個舊工人都攪笑啦, 佢呢個星期幫我教新工人野, 叫佢用印尼話講番比新工人知D野點做、點擺, 我舊工人有好多廣東話釋唔番印尼話, 反問我點講。我話工人而家升級左喇, 唔識講印尼文, 個舊工人話因為有D廣東話字眼係印尼無既, 所以一下子唔知點講。 ?-(

私人傳訊